Thursday October 19, 2017

Teresita Fernández en Olana: "A veces el paisaje es lo que no se puede ver"

En Overlook, se cuestionan las ideas del siglo XIX sobre el paisaje y las Américas

La mansión en Olana; a la derecha, Jesús Rafal Soto, Penetrable, 1990.

Foto: Peter Aaron/OTTO, cortesía de Colección Patricia Phelps de Cisneros y Olana State Historic Site.

En el norte de Nueva York, muy por encima de Hudson River, se encuentra Olana, finca del siglo 19 del artista estadounidense Frederic Church.

Una figura central de la Escuela de pintores de Hudson River, Church viajó a América del Sur, el Caribe y México. Muchos de sus cuadros más famosos, incluyendo The Heart of the Andes (El corazón de los Andes, 1859), ahora en el Metropolitan Museum of Art, representan las Américas más allá de las fronteras de los EEUU.

Inspirada en la arquitectura del Oriente Medio, la mansión Olana fue cuidadosamente situada con el fin de ofrecer u vistas impresionantes del Hudson y el paisaje circundante. Ahora Olana,  como sitio histórico del estado, frecuentemente presenta exposiciones relacionadas con Church y su arte.

Hace algún tiempo, la Asociación Olana y la Colección Patricia Phelps de Cisneros (CPPC) comenzaron a desarrollar una exposición colaborativa en Olana, basada en la colección de obras de artistas itinerantes de la CPPC en América Latina.

El salón del este in la mansión de Olana; arriba de la chiminea, Frans Post, View of Frederica City in Paraíba, 1638, de la Colección Patricia Phelps de Cisneros.

Foto: Peter Aaron/OTTO, cortesía de Colección Patricia Phelps de Cisneros y Olana State Historic Site.

Teresita Fernández, cuyo arte frecuentemente explora los temas del paisaje y su interpretación, fue invitada a colaborar en el proyecto con la curadora Sara Meadows de la CPPC.

El resultado es una mirada crítica a Church y sus contemporáneos, y una exploración de cómo y por quién se define el paisaje "americano".

A continuación, un recorrido por Overlook: Teresita Fernández Confronts Frederic Church at Olana, (Teresita Fernández Confronta a Frederic Church en Olana) con extractos del ensayo de Fernández, "A veces el paisaje es lo que no puedes ver". La muestra estará abierta en Olana hasta el 5 de noviembre.

En mi propio trabajo siempre he considerado el paisaje de una manera casi antropomorfa y recíproca, de modo que si miras el paisaje, el paisaje debe, al parecer, también mirar hacia atrás. Esta premisa de mirar y ser mirado conformaron mis ideas para Overlook.

Una vista de la galería mayor de la exposición Overlook. Por la ventana, una vista parcial del área circundante.

Foto: Peter Aaron/OTTO, cortesía de Colección Patricia Phelps de Cisneros y Olana State Historic Site.

La instalación en la galería principal consiste en una pared densamente llena de retratos que miran fijamente una pared con pinturas de paisaje. Los sujetos aquí vuelven su mirada a los paisajes pintados que tal vez representan las tierras de sus orígenes en imágenes donde no se ven a sí mismos.

Una vista parcial del pared de paisajes en Overlook. Las imágenes sobre paneles de grafito son de la serie Nocturnal (Olana) por Teresita Fernández.

Foto: Cuban Art News.

 Como visitantes a la galería. . . Nos colocamos entre las dos paredes; Cuando miramos a la izquierda en los paisajes, sentimos 36 pares de ojos a nuestras espaldas, y cuando nos volvemos a la derecha para mirar la pared de rostros sin nombre, los paisajes se convierten en un telón de fondo detrás de nosotros.

Arriba, Teresita Fernández, Ana Mendieta, 2017; bajo, Auguste Morisot, Mulatta in the market of Point-a-Pitre in Guadeloupe, 1886; y una vista parcial de Morisot, Sunset, Basse-Terre, La Soufrière Volcano, 1886.

Foto: Cuban Art News.

 Las dos composiciones de las paredes están intercaladas con mis propias imágenes sobre paneles de grafito de paisajes y lugares fantasmáticos oscurecidos, así como retratos de artistas de las Américas que he conocido en la vida real o de la historia del arte: Wifredo Lam, Félix González Torres, Nari Ward, Janine Antoni, Ana Mendieta y Jesús Rafael Soto, cuya escultura Penetrable se encuentra en la tierra de Olana, cambiando para siempre el modo en que vemos el valle del Hudson a través de él.

Arriba, Teresita Fernández, Wifredo Lam, 2017; bajo, Auguste Morisot, Young servant at the Clos Inn, 1886.

Foto: Cuban Art News.

En una galería separada, pinturas con flores exuberantes y dibujos botánicos detallados cubren una pared entera, mientras que a través de ellos un solo retrato solemne de un hombre indígena nombrado Popurito, pintado por [Auguste] Morisot en 1886, silenciosamente nos mira mientras lo observamos mirando la sala llena de flores.

Vista parcial de Overlook in la segunda galería.

Foto: Cuban Art News

Entre las pinturas de aves del paraíso, las acacias y las orquídeas estàn mis propias flores oscurecidas que puntúan la pared de la flora como espacios negativos o siluetas mudas.

Arriba, Auguste Morisot, Flor de la Acacia, Ciudad Bolívar, 1886; bajo, Teresita Fernández, Sin título, 2017.

Foto: Cuban Art News.

Overlook busca ampliar la lectura de las pinturas de Church y sus contemporáneos para ir más allá de su autoridad como "arte americano" por excelencia, para ofrecer la idea de que el paisaje no es una vista fija delante de nuestros ojos, sino un retrato siempre cambiante de personas en lugares.

De esta manera, el paisaje trata de . . .  cómo imaginamos las narrativas sobre lo que ha sido borrado u omitido significativamente; del hecho de que el  paisaje se enfoca a veces más en lo que no se ve que en lo que se muestra en la imagen.

Una vista parcial del pared de paisajes en Overlook.

Foto: Cuban Art News.

Una vista parcial del pared de retratos en Overlook.

Foto: Cuban Art News.

Al practicar este tipo de miradas, pregunto hasta qué punto los paisajes reales, o incluso las pinturas icónicas de los paisajes, continúan evolucionando cuando elegimos confrontarlos como espectadores inquisitivos, históricamente informados y contemporáneos dispuestos a mirar por debajo de la superficie.

Overlook: Teresita Fernández Confronta a Frederic Church en Olana es una colaboración entre la Asociación Olana y la Colección Patricia Phelps de Cisneros. Estarà abierta hasta el 5 de noviembre en el sitio histórico del estado de Olana en Hudson, Nueva York.