Wednesday December 13, 2017

2016: una despedida con poesía

Terminando un año tumultuoso con un toque de elegancia y generosidad

Tomás Sánchez, Orilla, 1993.

Cortesía de la Colección Farber.

Puede que los lectores de Cuban Art News reconozcan el nombre del poeta y dramaturgo Félix Lizárraga, cuyo reciente libro, Fuga del bosque, figuró en nuestra columna De la Librería en el otoño.
 
Sintiendo la necesidad de algo de poesía para poner punto final al año (especialmente este año), pedimos a Félix que seleccionara y tradujera algunos poemas de Fuga del bosque.
 
No sólo accedió, sino que añadió generosamente un poema no publicado anteriormente, Ellas dan de comer a las gaviotas, que viene a la perfección para el año nuevo.
 
Deseando un 2017 positivo y productivo a todos.
 
 
FUGA DEL BOSQUE

a José Ortega y Gasset

 

Numerosos, los árboles nos ocultan el bosque,

El fugitivo bosque, que de los ojos huye

Como en la temblorosa corriente se zambulle,

Riéndose, la ondina.  Si alcanzamos el bosque

Hallaremos pastando, entre rosas y abrojos,

La bestia prodigiosa que llaman alicornio

Y también unicornio (si por fiera, licornio),

Esbelta y mitológica; o abriremos los ojos

De la bella que duerme tras un muro de espinas.

Avanzo, y sólo encuentro árboles y una oruga:

Es la aporía de Aquiles siguiendo a la tortuga.

Equidistante vivo de unicornios y ondinas.

No sacaré a la bella de su sueño encantado,

No entraremos al bosque de paso evaporado.

 

María Magdalena Campos-Pons, Estudio para Elevata, 2002.

Cortesía de la Colección Farber.


ELLAS DAN DE COMER A LAS GAVIOTAS

 

                                                 Para Nenita y Aida, su poema

 

En el primer amanecer del año,

Ellas dan de comer a las gaviotas.

Torbellinos de plumas y la arena

Y la espuma fugaz y sempiterna

Y las manos que parten, desmigajan

El pan, lo multiplican, lo reparten.

Ellas vienen, las dos, en la mañana,

Se levantan y vienen tan temprano

Que les parece que aún están soñando.

(Una maneja, y la otra le reposa

la cabeza en el hombro, adormilada).

Y la quietud del alba las recibe

Y las gaviotas dan su grito extraño

Y comparten el pan, la arena, el viento,

La intimidad de la mañana mágica.

Terminado el festín, vuelven a casa.

(Una maneja, y la otra le reposa

la cabeza en el hombro, adormilada).

Las espera el primer café del año,

Las simples maniobras cotidianas

De la felicidad y la familia.

 

 

Esterio Segura, Colibri libando de la memoria, 1996.

Cortesía de la Colección Farber.

 

SAN SEBASTIÁN

 

Ha inclinado su rostro de doncella

Sobre su vasto pecho de guerrero;

No ha perdido su gracia en el postrero

Abandonarse al dardo que lo huella.

Una legión de flechas rasga aquella

Carne sagrada como el pan, y entero

Se ofrece al duro vendaval de acero

Como se ofrece el cielo a cada estrella.

Se hunde la muerte en él, y no se queja,

Sino que una sonrisa se bosqueja

En la joya perfecta de su boca.

Se hunde la muerte en él, y no lo toca

Aunque caiga su frente como un lirio:

El dardo es él, y nuestro es el martirio.

 

 

Roberto Fabelo, Ángel domestico, 2008.

Cortesía de la Colección Farber.

 

PALACIO DE LA ROSA

a Mariano Brull

 

La Rosa duerme dentro de la rosa,

La Belleza sin cárcel de belleza,

En el misterio de su cáliz presa.

El que pétalo a pétalo destroza

El castillo viviente que es la rosa

Asaltando sus torres por sorpresa

Sin dejar nada en pie, sin que la espesa

Niebla de su perfume que lo roza

Lo haga retroceder: cuando se asoma

Más allá de la forma y del aroma

Y del suave esplendor del colorido,

Encontrará que ha desaparecido

La Rosa, sin la rosa.  Y ya su gloria

Florecerá tan sólo en la memoria.

 

Cortesía de Miami Book Fair.

 
Fuga del bosque, por Félix Lizárraga (Término Editorial, 2015) está disponible (en español) en Amazon y otras librerías. Para más información sobre el material artístico, vea la página web de La Colección Farber.

Félix Lizárraga es un autor cubano. Ha publicado la novela Beatrice (Premio David, 1981), y los poemarios Busca del Unicornio (La Puerta de Papel, 1991), A la manera de Arcimboldo (Editions Deleatur, 1999) Los panes y los peces (Colección Strumento, 2001) y Fuga del bosque (CreativeSpace Independent Publishing Platform, 2015). Poemas, cuentos y ensayos suyos han aparecido en diversas antologías y revistas literarias cubanas y extranjeras, entre ellas Nuevos narradores cubanos (Siruela, 2000), y Island of My Hunger (City Lights Books, 2007). El Grupo de Teatro Prometeo del Miami Dade College ha estrenado sus obras Farsa maravillosa del Gato con Botas y Matías y el aviador. Reside en Estados Unidos desde 1994.